★★ Ant-Man & The Wasp ★★ [ Kuantumania ]
Tempat apa ini?
-- San Francisco --
Hidupku tidak masuk akal.
Hai.
Aku suka bertanya-tanya tentang hal itu.
"Scott, kau duda mantan napi. Bagaimana bisa kau jadi anggota Avenger"?
"Kenapa Kapten Amerika bisa menjelajah waktu bersamamu"?
"Itu tidak masuk akal".
Hidupku banyak berubah.
Tapi kemanapun aku pergi, pertanyaan orang selalu sama.
Maukah kau berfoto dengan anjingku?
"Scott, sekarang bagaimana"?
"Berikutnya apa"?
"Kemana petualangan ini membawamu"?
Jika aku tahu, maka bukan petualangan namanya.
Bagus.
- Beberapa tahun ini gila. Bagi semuanya. - Apa kabar, Kawan?
Semuanya siap untukmu.
Kau baik sekali.
Tidak, tidak, tidak.
Tak usah bayar.
- Kita masih bahas itu? - Ya, tentu saja!
Rubin, kau yang terbaik.
Terima kasih, Spider-Man.
Mari kita meluangkan waktu untuk hal yang penting.
Contohnya teman.
Teman-teman yang bahkan tidak kau sadari.
Pegawai Abad Ini
Ingatlah orang-orang yang mendukungmu.
Kau takkan berhasil tanpa mereka.
Hei, aku hanya orang yang dipecat dari Baskin-Robbins.
Terkadang kita hanya beruntung.
Aku beruntung bertemu Hope Van Dyne.
Kurasa kalian tahu siapa dia.
-- Yayasan PymVanDyne --
Dia mengambil alih perusahaan milik ayahnya.
Dia menggunakan Partikel Pym untuk merubah dunia.
Banyak orang ingin menyelamatkan dunia...
Tapi Hope menyelamatkannya setiap hari.
Terima kasih.
Penghargaan Layanan Global
Terima kasih banyak.
Upaya penghijauan, perumahan terjangkau, produksi bahan pangan.
Dia tak menyia-nyiakan waktu.
Aku masih tidak percaya.
Seharusnya semua ini tidak terjadi.
Tapi ini terjadi.
Ini dunia yang indah.
Aku senang kami menyelamatkannya.
-- Toko Buku City Lights --
"Apa aku rindu beraksi"?
Perhatikan Orang Kecil
"Terkadang".
"Apa aku akan datang saat Avenger membutuhkanku"?
"Pastinya".
"Aku takkan meninggalkan mereka".
"Tapi saat ini, aku hanya ingin menjadi seorang ayah".
"Aku menyayangimu, Cassie".
"Terima kasih sudah jadi pahlawanku".
"Maaf aku melewatkan beberapa ulang tahunmu".
"Bagi anak-anak lain di luar sana..."
"Ini nasihatku".
"Perhatikan orang kecil".
"Buat kesalahan".
"Ambil kesempatan".
"Karena satu hal yang hidup ini ajarkan padaku adalah..."
"Selalu ada ruang untuk bertumbuh".
Maaf, itu ponselku.
(( Penjara San Francisco ))
Kenapa penjara menelepon?
Lang!
- Lang! - Aku disini.
Baik, ayo keluar.
Ayolah.
Hai, dia baik-baik saja? Ada kabar?
Belum.
Hai, Hope. Hai, Ayah.
Cassie. Apa yang terjadi?
Tanda tangan disini.
Biasa, hanya masalah penjara.
Kembalikan.
Aku tahu ini ulahmu.
Kau yakin?
Maksudku, pasti sulit untuk melihat...
Setelah kau menembakkan gas air mata ke pengunjuk rasa di taman.
Dimana?
Maaf. Ini pasti memalukan bagimu.
Aku menemukan ini.
Kau menyusutkan mobil polisi?
Apa yang kau pikirkan?
Aku harus bagaimana? Diam saja?
Mereka menggusur penampungan tunawisma di tengah malam.
- Aku tak bilang... - Mereka harus kemana?
Bukan salah mereka kehilangan rumah akibat Blip.
Aku tahu.
Tak ada yang mampu sewa rumah sekarang, kecuali kau anak orang kaya.
Aku tidak mengaturmu.
- Aku hanya... - Mengaturnya.
Mengaturku harus berbuat apa.
Tidak, berbuatlah sesukamu.
Aku hanya menyarankan cara lain.
Baiklah.
Aku berjanji pada ibumu...
Kau hanya menggunakan itu saat ada kami.
Ini teknologi berbahaya.
Aku tahu ini berbahaya.
Bagaimana jika polisi menyitanya? Bagaimana jika itu hilang?
Aku tak menghilangkan kostumnya.
Kau punya kostum?
Tunggu, kau punya kostum?
Aku bisa jaga diri.
Percayalah. Aku sudah cukup mahir.
Aduh.
- Bukan itu maksudku. Maaf. - Aku tahu.
Tak apa.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin kau menjalani hidup normal.
Ayah, pria berkostum lebah...
Ingin membunuhku di kamar saat usiaku 6 tahun.
Hidupku tak pernah normal.
Bagaimana jika mendengarkan musik?
Pada saat itu, yang kupikirkan hanya...
Bagaimana Hulk mengubahku jadi bayi?
Apa aku akan jadi bayi selamanya?
Apa aku bayi Hulk?
Apa kau mendengarkan bukumu sendiri?
- Tapi aku siap untuk apa saja. - Tidak, itu...
- Steve dan aku mulai akrab. - Ini cuma radio.
- Ayah, matikan. - Aneh sekali.
Tombolnya bermasalah. Tidak mau mati.
Kubilang matikan.
Apa? Keraskan? Baiklah.
Tak lama kemudian, ada rakun luar angkasa muncul.
Kurasa dia tak tahu namaku.
Aku senang bertemu rakun yang bisa bicara.
Permisi.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau pantas dapat Nobel.
Sebaiknya begitu, karena aku menghemat 8 dolar.
Astaga, aku mengagumimu.
Terima kasih.
Aku merindukan ini.
Tak ada pizza di Alam Kuantum?
Tidak. Tak ada apapun.
Kau tahu, Bu. Kau bisa membicarakannya.
Jika kau mau.
Sayang, aku berada disana selama 30 tahun.
Sekarang aku hanya mau menikmati hidup.
Paham?
Cassie, kali ini kau dapat teman baru di penjara?
Kakek.
"Kali ini"?
Sebelumnya pernah?
Sebelumnya tak masuk hitungan.
Aku tak tahu itu. Kenapa tak menghubungiku?
Karena aku tahu ayah akan begini.
Aku bisa mengeluarkanmu dengan semut.
Baiklah. Waktunya rapat keluarga.
- Bisa kita rapat keluarga? - Bukankah kita sedang rapat?
Maksudku tentang ini. Semua tidak keberatan dengan ini.
Dengar, kau ingin menolong. Aku mengerti.
Sungguh, Cassie. Aku sangat paham. Tapi jangan sia-siakan hidupmu.
Setidaknya aku berusaha berbuat sesuatu dengan hidupku.
Aku menyelamatkan dunia.
Benarkah? Kau tak pernah menceritakan itu.
Hei, Semuanya, Scott menyelamatkan dunia.
- Bagaimana rasanya, Scott? - Kau harus menulis buku soal itu.
Lucu sekali.
Senang bisa kembalikan kalian dari debu.
Dan apa yang ayah lakukan sekarang?
Menanda tangani buku?
Bukankah ayah menyusup ke VistaCorp?
Bukankah ayah yang terbang ke Jerman...
Untuk melawan Kapten Amerika di bandara?
Berjuang bersama Kapten Amerika di bandara.
Aku tidak mau melawan Kapten Amerika.
Aku tidak gila.
Orang-orang masih butuh bantuan, Ayah.
Setidaknya kami berbuat sesuatu yang penting.
Siapa "kami"?
Kalian bertiga merencanakan apa?
Sains.
Dengan semut.
Sains semut.
Aku tak percaya padamu.
Mari perlihatkan padanya.
Mereka membangun apa?
Kau yang melakukan ini?
Bukan, mereka membangun teknologi mereka sendiri.
Mereka semut-semut pintar.
Baiklah, jadi ketika kalian...
Menghilang selama 5 tahun, aku punya banyak waktu.
Aku mulai membaca jurnal lama Kakek Hank...
Dan aku tertarik dengan Alam Kuantum.
Alam Kuantum?
Aku tahu kita punya sejarah soal itu dan aku tak mau kalian panik...
Tapi kami sudah membicarakannya.
Dia penasaran, paham?
Dan bukan salahku jika dia terinspirasi olehku.
Jadi kau mempelajari Alam Kuantum?
Kenapa tak tanya padaku?
Sudah kucoba, Bu.
Sering.
Kau tidak pernah ingin membahasnya.
Cassie hanya penasaran dan kami memberinya petunjuk.
Ini bukan sains semut. Benar, Henry?
Kau tahu betapa bahaya Alam Kuantum itu.
Kami tahu, Bu. Kita tak pergi ke Alam Kuantum.
Itu sebabnya kami membuat ini.
Seperti satelit untuk luar angkasa atau lautan.
Tapi...
Kuantum.
Kita hanya butuh peta.
Lalu kita bisa pelajari dan jelajahi Alam Kuantum.
Bahkan tak perlu kesana.
Putrimu merakit Teleskop Hubble subatom di ruang bawah tanah.
Andai aku punya ini saat ayah menghilang...
Aku akan bisa menemukan ayah.
Ini mengagumkan.
Aku takjub.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini seperti radio dua arah yang pernah kita miliki.
Kita mengirim sinyal dari sini...
Mengumpulkan data dan mengirimnya kemari.
Tunggu dulu.
Kau mengirim sinyal ke Alam Kuantum?
Ya.
- Matikan sekarang juga. - Janet.
- Kenapa kita matikan? - Ada apa?
Kau harus matikan!
Kau harus katakan alasannya!
Janet?
Ada hal yang harus kukatakan pada kalian.
Ayah!
Tidak!
- Tidak! - Ibu.
Tidak!
Ayah!
Cassie.
Ayah!
Ayah, ayo!
Tak apa.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Kita ada dimana?
Ibu!
Ayah!
Hope, aku disini.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kita mati.
- Kita ada dimana? - Entahlah.
Apa tempat ini seperti yang kupikirkan?
Seharusnya ya, tapi...
Sebelumnya tidak begini. Janet!
Ibu!
Janet!
Ibu!
Jangan bergerak.
Kita harus segera mencari Scott dan Cassie.
Sekarang juga.
Hope?
Hank? Kau bisa mendengarku?
- Ada yang bisa mendengarku? - Astaga.
- Tak apa. - Kita harus bagaimana?
Tak apa. Kita baik-baik saja.
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ayah terlalu banyak bilang "baik".
Baiklah, karena kita memang baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Kita tak apa.
Kita akan menemukan mereka dan kita akan pulang.
Untuk sementara, lihatlah sekelilingmu.
Disini indah.
Kita berada di luar.
Seperti berkemah. Kita suka berkemah.
Kita tak pernah berkemah.
Tapi kita sering membicarakannya.
Apa matahari itu bergerak?
Mundur!
Kurasa ini bukan matahari!
Tenang saja.
- Ayah! - Aku tak apa.
Masih tak apa.
Ayah. Astaga.
Itu aneh.
Lari.
Ada Orang Kuantum di Alam Kuantum?
Ya.
Aku juga tak tahu itu.
- Tadi itu apa, Bu? - Pesawat itu mencari apa?
Jangan berisik.
Kau bilang tak ada apapun disini.
Kenapa kau tak ceritakan semua ini?
Hope, nanti kujelaskan semuanya. Tapi untuk sekarang...
- Percaya saja aku. - Maka buat aku percaya!
Tenanglah. Kita bisa bicarakan ini.
Kita tak punya waktu untuk bicara, Henry.
Kau harus katakan...
Kenapa kau tak mendengarku? Sudah kubilang untuk menjauhi tempat ini.
Janet, maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu yang kami perbuat. Aku tak tahu...
Aku tahu. Ini...
Kita bicarakan itu nanti.
Untuk saat ini, kita harus tetap bersama...
Kita cari Scott dan Cassie...
Dan kita pulang, setuju?
Setuju?
- Baik. - Baiklah.
Tetap berdekatan.
Ini luar biasa.
Aku mempelajari Alam Kuantum selama bertahun-tahun...
Kenapa aku tak melihat ini?
Kau tidak bisa melihat cukup dalam.
Tidak bisa melewati kehampaan dan subatom.
Disini ada dunia-dunia...
Dunia di dalam dunia.
Tempat ini di luar ruang dan waktu.
Ini adalah semesta rahasia...
Di bawah dunia kita.
Hei, lepaskan aku!
Cassie?
Dimana putriku?
Dimana dia?
Cassie?
Dimana putriku?
Cassie!
Ayah!
Cassie!
Minum cairan itu.
Apa?
Biar kutangani.
Maju!
Ibu!
Apa itu tusukan bagus?
Aku dapat kendaraan.
Dia bersahabat.
Kendaraan yang menarik.
Kata orang yang menciptakan terbang naik semut.
Aku suka semut.
Dan aku senang kau suka semut. Ini.
Ini akan membantu kita berbaur.
Kita sebenarnya mau kemana dengan semua ini?
Kita tidak jauh dari teman lamaku.
Jika ada yang tahu tentang Scott dan Cassie...
Dialah orangnya.
Silahkan duluan.
Bersiaplah, Ant-Man.
Lepaskan aku!
Aku tidak mengerti kata-katamu!
Aku tak mengerti.
Tidak!
Minum cairannya!
Halo.
Hai.
Kau minum cairannya?
Kenapa aku bisa memahamimu kata-katamu?
Bagus. Itu karena cairannya.
Hei, Semuanya, cairannya berfungsi.
Hai, aku Veb. Kau baru saja minum cairanku.
Aku... Apa?
Mau cairan lagi? Ini.
- Biar kutuang di lubang... - Tidak.
- Tidak usah. - Wow!
Lubang yang besar.
Kau punya berapa lubang?
Maafkan aku. Apa pertanyaanku terlalu pribadi?
Aku tak punya lubang apapun.
Namanya Scott Lang.
Dia punya tujuh lubang.
Ya, benar.
Darimana kau tahu?
Dia Quaz. Dia bisa telepati.
Kau bisa baca pikiran?
Ya, dan kuharap aku tak bisa.
Semua orang menjijikkan.
- Bisa berhenti memikirkan itu? - Maaf.
- Tolong hentikan. - Berpikir?
- Memikirkan itu. - Kucoba.
Tidak sulit. Rupamu juga aneh.
Kau tidak aneh. Menurutku kau keren.
Kuharap kepalaku bersinar.
Tidak, kau bohong.
Aku tahu aku bohong. Aku hanya gugup, terpikirkan begitu saja.
Sedang apa kau disini?
- Apa kau mata-mata? - Bukan, bukan.
Mari kita siksa dia.
Semuanya, tenang. Kami bukan mata-mata. Dia ayahku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lalu siapa itu San Francisco?
- Itu tempat asal kami. - Itu nama tempat.
- Lalu siapa itu bumi? - Itu juga tempat asal kami.
Ayo siksa mereka.
Kenapa kau selalu ingin menyiksa? Kita punya pilihan lain.
Apa ada yang keluar dari lubangmu? Seperti susu, jus...
Veb, berhenti menanyakan soal lubangnya. Beberapa dari kami punya lubang.
Kenapa kau kesini?
Darimana asalmu?
- Baiklah. - Dari atas.
- Dari atas, semesta yang berbeda. - Bumi yang besar.
- Semesta yang sama tapi lebih besar. - Ini bumi versi kecil.
Terkadang aku membesar dan mengecil.
Kau tahu, aku menulis bukunya.
- Entahlah. - Ini Alam Kuantum.
Kami mengecil untuk masuki Alam Kuantum.
- Saat ini kami mengecil. - Tadinya kami besar.
- Kami kecil saat ini. - Lebih besar.
Baik, mereka berkata jujur.
Itu tidak penting.
Kau datang dari atas.
Seperti dia.
Maka dia memburumu.
Dia akan berbuat apa saja untuk menemukanmu.
Siapa?
Sang Penakluk.
Ada mahluk-mahluk disini. Mahluk-mahluk cerdas.
Aku berteori itu memungkinkan, tapi untuk berada disini...
Semesta subatom.
Ini mengubah pengetahuan kita tentang kehidupan...
Evolusi, kedudukan kita di galaksi.
Astaga!
Mahluk itu mirip brokoli.
Jangan menarik perhatian.
Ikut aku.
Aku pesan 3 minuman verbal.
Baiklah.
Minum itu.
Aku akan kembali.
Aku mencari Krylar.
Ternyata itu kau.
Ini rahasia antara kita.
Dan Krylar.
Halo.
Aku tak tahu cara-cara atau tradisimu...
Tapi kurasa kau punya minuman yang bisa membuatku mabuk?
Tentu, Tuan.
Ceritakan tentang dirimu.
Astaga.
Minggir.
Ini saatnya.
Ikut aku.
Lewat sini.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Teman lama pejuang kemerdekaan.
Maksudmu, kau pernah menjadi pejuang kemerdekaan?
Atau teroris, tergantung pada siapa kau bertanya.
Tapi percayalah padaku, dia bisa membantu.
Janet Van Dyne?
Kupikir kau sudah mati.
Lama tak berjumpa, Krylar.
Sekarang Lord Krylar. Aku sudah berusaha menolak gelar itu.
Terdengar seperti kaum elit.
Kau pasti Hank.
Aku banyak dengar tentang dirimu dan semutmu.
Apa itu semut?
Apa disini ada semut?
Kurasa tidak.
Sayang sekali.
Hope.
Kau pasti Hope.
Ibumu membicarakanmu setiap hari.
Itu aneh...
Dia tak pernah cerita apapun tentang dirimu.
Aku pun takkan menceritakannya pada anakku.
- Sungguh liar. - Lucu.
Seliar apa?
Sangat liar, Henry.
Krylar, kami butuh bantuanmu.
Janet, setelah apa yang kita lalui bersama...
Katakan saja. Apa yang bisa kubantu?
Tapi...
Apa ada yang lapar? Aku lapar.
Pelayan...
Sekarang.
Mereka tak tahu apa-apa.
Tentang...
Apa saja.
Bawa mereka pergi dari sini.
Permisi.
Dia benar. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami mencari keluarga kami.
Kau punya peta?
Kami hanya ingin pergi...
Tunggu, jangan tembak!
Mereka teman kami.
Bangunan itu hidup?
Bangunanmu mati?
Dengarkan. Permisi. Kami hanya ingin pulang.
Setidaknya kau masih punya rumah.
Apa yang terjadi disini?
Sang Penakluk menghancurkan rumah kami...
Kisah-kisah kami.
Dia membangun bentengnya di atas penderitaan rakyat kami.
Beberapa dari kami lolos...
Bertemu pelarian yang lain.
Kami mengumpulkan para pejuang.
Tapi tak pernah cukup.
Maaf.
Kami bisa bantu.
- Cassie... - Ayah, kau seorang Avenger.
Mereka perlu bantuan.
Tidak, yang perlu kulakukan adalah membawamu pulang.
- Kenapa ayah tak mau bantu? - Kita tak mengenal tempat ini.
Aku bahkan tak tahu cara kerja waktu di tempat ini.
Apa kita sudah pergi selama 10 detik atau selama 10 tahun?
Pikirkan soal ibumu.
- Coba bayangkan... - Jangan gunakan ibu sebagai alasan.
- Ayah hanya tak peduli. - Aku peduli.
Aku tahu kau ingin bantu. Sungguh.
Tapi ini bukan perjuangan kita.
Hanya karena tak terjadi pada ayah, bukan berarti tidak terjadi.
Hei.
Lihat aku.
Dia kecewa padamu.
Aku tahu. Ya, terima kasih.
Sama-sama.
Kita bicarakan ini nanti, sekarang kita harus temukan yang lain.
Tak ada yang mengenal tempat ini sebaik Janet.
Apa katamu?
Apa?
Nama itu.
- Janet Van Dyne. - Dimana dia?
Dialah yang sedang kami cari. Kau kenal dia?
Aku mengenalnya.
Dia tidak seharusnya ada disini.
Hei, tolong bawa kemari hidangan penutupnya.
Ya, terima kasih.
Jika belum pernah minum ini, jangan mencobanya...
Kecuali kau ingin mengubah hidupmu.
Krylar, kami mencari teman-teman kami.
Dua orang.
Manusia, seperti kita.
Manusia, kata itu. Aku lupa sebutan kalian di atas sana.
Manusia.
Kau bukan manusia?
Tidak secara teknis, tapi ya.
Dalam hal-hal penting.
Tidak!
Mari kita bicara.
Apa tujuanmu kemari, Janet?
Jika aku tak salah ingat, kau pergi.
Kau pergi meninggalkan kami semua.
Bersamanya.
Janet, apa maksudnya?
Kau tidak cerita apapun tentang dia.
Apa kau pernah cerita...
Soal perbuatanmu disini?
Soal berapa banyak orang mati karena ulahmu?
Apakah keluargamu tahu siapa dirimu?
Ibumu...
Penuh rahasia.
- Kau berbohong. - Aku berbohong.
Sering.
Kali ini tidak.
Lepaskan mereka.
Dia hanya inginkan aku.
Tapi kau menginginkan mereka, jadi...
Mereka juga ikut.
Bersama teman-temanmu yang lainnya.
Aku dengar soal mereka.
Tapi dia juga dengar, dan...
Dia mengirim Sang Pemburu.
Pemburu macam apa?
Bukan manusia, bukan mesin.
Organisme mekanis yang dirancang khusus...
Untuk membunuh.
Dimana mereka?
Entahlah.
Mati.
Mungkin mati.
Ini menyedihkan, padahal semua ini...
Bisa dihindari, Janet.
Berikan saja yang dia mau.
Apa yang terjadi padamu?
Kita berjuang melawannya.
Dia pintar membujuk.
Mari kunjungi dia.
Kami sudah selesai.
Kita gunakan pesawat itu untuk kabur.
- Lindungi aku. - Selalu.
Henry, pegang kemudinya.
Aku akan nyalakan ini.
Dimana kendalinya?
Itu kendalinya.
Apa-apaan ini?
Kau pasti bisa. Itu seperti menerbangkan sepeda.
Apa sepedanya hidup?
Masukkan seluruh tangan!
Seperti mengisi daging kalkun.
- Sungguh, dia? - Dulu dia menawan.
- Pria itu? - Aku disini selama 30 tahun, Henry.
- Aku punya kebutuhan. - Astaga.
Aku paham. Aku juga punya kebutuhan.
Astaga!
Aku makan malam dengan seseorang beberapa kali.
Namanya Linda.
- Tapi tak berjalan baik. - Kenapa begitu?
Dia bukan dirimu, Sayang.
Bawa semuanya ke pesawat.
- Kita berangkat. - Baiklah.
- Dan, Xolum. - Aku disini.
Bawa mereka pergi sejauh mungkin.
- Apa? - Kenapa?
Jika kalian mencari Janet, maka dia mencarimu.
Kau menuntun mereka kemari.
Ayo, ayo!
Bawa sebanyak yang kau bisa.
Kami akan menahan mereka.
Ayo!
- Ayo! - Cepat, cepat!
Cepatlah!
Naiklah, cepat. Kita harus pergi, sekarang!
Ya Tuhan!
Cassie, ayo!
Pergilah ke tempat aman.
Tunggu pesan dariku.
- Veb, kita pergi. - Tidak, tunggu!
- Cepat, cepat! - Semua teman-temanku.
Serahkan para penjelajah itu dan Sang Penakluk akan mengampunimu.
Aku tahu pengampunannya.
Tetaplah disini, aku akan...
Cassie?
Oh, tidak.
Aku mengaku. Aku memang punya kostum.
Ya, aku bisa lihat.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Gunakan momentum, paham?
Lompat dan pukul. Satu gerakan. Lompat, pukul.
Aku tahu caranya, Ayah.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak melihatnya seperti itu.
Tempoku kurang tepat.
Lompat...
Seperti itu.
Kau lihat aku barusan?
Tidak. Ayah sekecil ini.
Aku melompat dan memukul.
Jentorra, kita harus pergi.
Cepat menuju pesawat!
Selamat datang kembali di Alam Kuantum, Scott.
Sudah lama aku menantikan ini.
Apa?
Apa ada orang di dalam?
Ya.
Takdir yang tak dapat kau hindari.
Takdir kita tidak pernah terpisahkan...
Sejak hari kita bertemu.
Scott Lang.
Jangan ganggu kami!
Pada hari kau menghancurkanku.
- Membuangku kemari. - Tunggu.
Darren?
Terkejut melihatku?
Ya.
Pria lebah?
- Itu pria lebah? - Cassie?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kenapa kau belum mati?
Aku menjadi senjata terkuat.
Itukah dirimu sekarang?
Dengarkan, Darren.
Darren sudah mati!
Hanya ada MODOK!
Kau tak bisa lolos, Scott.
Tidak dariku.
Dan tidak darinya.
Dialah masa depan.
Dialah masa lalu.
Dan kini yang dia butuhkan adalah dirimu.
Ibu?
Siapa yang memburu Scott dan Cassie?
Kita harus temukan mereka.
Ada yang harus kulakukan.
Mereka bisa mati!
Hope, kumohon.
Kau masih menyimpan rahasia dari kami.
Aku berusaha melindungimu.
Dari apa?
Siapa yang kau takutkan?
Ini ketiga kalinya kau dipenjara?
Keempat bagiku.
Kita berjumpa lagi.
Secara tatap muka.
Itu sebuah muka yang...
Muka yang besar.
Kenapa kau jadi kepala melayang?
Mungkin kau bisa jelaskan, Darren.
Kau meninggalkan Darren untuk mati di Alam Kuantum.
Tapi Sang Penakluk menemukanku.
Membentuk ulang diriku.
Menjadikanku senjata terkuat.
Organisme mekanis yang dirancang khusus untuk...
MODOK?
Aku paham. Itu sebuah singkatan.
Organisme mekanis yang dirancang khusus untuk membunuh.
Subtitle Diedit Oleh Irvan Kwasen - Gresik
Saksikan cuplikan sesaat lagi
Saksikan cuplikan pada akhir film
Sampai jumpa pada film berikutnya
Lebih tepatnya "MODOFK".
Kau pasti tak menduga akan bertemu denganku lagi.
Apa itu kaki bayi?
- Ini bukan kaki bayi. - Agak mirip seperti Björn.
Kau pikir dirimu pintar.
Scott Lang, orang yang merenggut segalanya dariku.
Orang yang mencuri hidupku.
Tapi aku berhasil.
Aku membawamu kemari.
Aku menemukan sinyalmu, Cassie.
Terima kasih. Aku takkan berhasil tanpamu.
Aku telah dibebaskan.
Disini aku menciptakan lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Semua itu untuk dia.
Bukan hanya aku yang terdampar di Alam Kuantum.
Tempat apa ini?
Katanya dia seorang penjelajah.
Seorang ilmuwan yang keluar dari lintasan.
Dia punya pesawat...
Melampaui semua yang pernah kulihat.
Pesawat yang bisa menjelajahi multi semesta.
Multisemesta?
Maksudmu dimensi alternatif?
Realitas pararel?
Awalnya aku tak percaya.
Tapi itu nyata.
Persis seperti teori kita.
Pesawat ini bisa membawa kita pulang?
Itu bisa membawamu kemana saja.
Aku tak pernah bertemu orang seperti dia.
Dia merasa begitu...
Tersesat.
Kurasa kami berdua sama.
Tapi kami punya jalan keluar.
Kami mencoba segala cara...
Untuk mengisi ulang energi pesawat itu.
Tak ada yang berhasil.
Tapi setelah lama sendirian, senang rasanya bisa punya teman.
Aku membohongi Hope.
Kubilang padanya aku akan pulang.
Aku bisa melihatnya di depan pintu.
Menungguku.
Hal terakhir yang kulakukan...
Membohonginya.
Kupikir aku masih punya waktu.
Aku bisa berikan itu.
Waktu.
Waktu tak seperti yang kau pikirkan.
Waktu adalah sebuah kurungan.
Waktu melakukan apa saja...
Untuk menghancurkanmu.
Setelah kau bebas darinya, barulah kau melihat...
Betapa kecilnya waktu...
Sejak awal.
Kita akan keluar dari sini.
Dia akan membuka pintunya...
Dan kau akan ada disana.
Aku janji.
- Mari kembali bekerja. - Baiklah.
Memang butuh waktu lama, tapi kami berhasil.
Kami menghidupkannya.
Mari kita pulang.
Pesawat itu jenis neurokinetik.
Terhubung ke pikiran pemiliknya.
Saat kusentuh...
Aku melihat pikirannya.
Aku merasakan...
Apa yang sudah dia perbuat.
Seluruh dunia...
Seluruh garis waktu...
Lenyap, seakan tak pernah ada.
Janet?
Kita bisa pergi.
Sekarang.
Siapa itu Kang?
Aku harus menjadi Kang.
Dia tidak terdampar disini.
Dia diasingkan disini.
Di luar ruang dan waktu.
Satu-satunya tempat...
Yang bisa menahannya.
Diasingkan?
Oleh siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi mereka merusak pesawatnya.
Dan mengurungnya disini.
Karena aku...
Dia bisa keluar.
Janet?
Menjauhlah.
Kau menyelamatkanku.
Aku sudah berjanji.
Biar aku mengantarmu pulang.
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menang.
Sudah kubilang, waktu tak seperti yang kau pikirkan.
Aku bisa membuat...
Seolah-olah kau tak pernah meninggalkan putrimu.
Hope akan membuka pintunya...
Dan kau akan ada disana.
Berapa dunia yang akan hancur...
Jika kau keluar?
Bukan duniamu.
Dia takkan pernah tahu.
Bukankah kau ingin bertemu dengan putrimu lagi?
Aku tak bisa biarkan kau keluar.
Apa kau pikir bisa menghentikanku?
Berikan itu padaku, Janet.
Berikan padaku!
Aku tak bisa mengalahkannya. Dia terlalu kuat.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Hope.
Tidak!
Kuledakkan inti energinya.
Memutuskannya dari waktu.
Mengurung kami disini selamanya.
Tapi yang kukembalikan sudah cukup baginya.
Setelah kostumnya kembali...
Dia menjadi dirinya yang sebenarnya.
Seorang penakluk.
Dia memiliki senjata dan teknologi...
Jauh di luar pemahaman kita.
Dia mengubah penjaranya menjadi kerajaan.
Bertahun-tahun aku melawannya...
Lari darinya, sembunyi darinya.
Lalu kau menyelamatkanku.
Kau membawaku pulang.
Tapi aku tak pantas menerimanya.
Aku melepaskan monster di tempat ini...
Dan kabur.
Janet, kau tak tahu itu.
Maaf aku tidak pernah menceritakannya.
Aku hanya ingin melupakannya.
Aku hanya ingin menjadi ibumu lagi.
Aku prihatin kau melewati semua itu sendirian.
Tapi kau tak sendirian sekarang.
Kita akan hentikan dia bersama-sama.
Dia mengincar inti energi.
Tapi dia butuh Partikel Pym untuk mencapainya.
Jika dia menangkap Scott dan Cassie, maka dia dapat Partikel Pym.
- Sebuah peluang. - Tepat.
Kita harus pergi.
Hope, dia tak boleh keluar.
Kau orang yang menarik...
Scott Lang.
Aku tak tahu kau siapa, tapi...
Kau membuat kesalahan besar.
Mengerti?
Aku seorang Avenger.
Aku sudah memanggil Avenger lainnya.
Kau seorang Avenger?
Apa aku pernah membunuhmu?
Apa?
Mereka sulit dibedakan saat meledak.
- Kau yang punya palu? - Bukan, itu Thor.
Banyak orang yang salah sangka. Tubuh kami memang mirip.
Siapa kau?
Hanya orang biasa...
Yang kehilangan banyak waktu.
Sama sepertimu.
Tapi kita bisa saling bantu.
Kata MODOK kau pencuri yang lihai.
Ya, dia mencuri sesuatu dariku.
Jangan bicara saat aku di ruangan.
Jujur saja, Janet jauh lebih membantu.
Kau juga kenal Janet?
Apa semua orang disini kenal Janet?
Dia tak cerita tentang aku?
Itu bukan kejutan.
Janet mencuri sesuatu dariku.
Jalan keluarku dari sini.
Hanya kau yang bisa mencurinya kembali.
Untuk apa aku melakukannya?
Karena kau ingin keluar dari sini.
Dan aku harus keluar dari sini.
Karena aku tahu akhirnya.
Akhir dari apa?
Segalanya.
Aku tidak hidup dalam garis lurus.
Dan dengan waktu...
Sulit...
Untuk tidak melompat ke akhir.
Jika mau menghentikan yang akan datang...
Dan percayalah...
Kau ingin menghentikannya.
Akulah satu-satunya peluangmu.
Apa yang akan datang?
Aku.
Banyak diriku.
Mereka mengasingkanku kemari.
Mereka takut padaku.
Tapi aku bisa membawamu pulang.
Jadi...
Apa kita sepakat?
Kurasa tidak.
Ayah!
Biar kupermudah untukmu.
Berikan yang kuinginkan...
Atau kubunuh putrimu di hadapanmu...
Dan kau akan menjalani momen itu...
Berulang-ulang kali tanpa akhir...
Sampai kau memohon padaku untuk membunuhmu.
Apa kita saling mengerti?
Jangan lakukan ini.
Aku orang yang suka dimengerti.
Ayah.
Jangan dengarkan dia!
Tidak, tidak!
Kita bisa bicarakan ini.
Jangan lakukan!
Kau harus melakukannya.
Kumohon.
Dia putriku, kumohon!
Kau mau dia hidup atau mati?
Kumohon!
Kau pikir aku bohong?
Apa aku terlihat seperti pembohong bagimu?
Hentikan!
- Ayah! - Akan kulakukan.
Lepaskan dia. Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Kau bukan tandinganku...
Ant-Man.
Bersyukurlah aku membutuhkanmu.
Jangan sentuh dia lagi.
Maka berikan yang kumau.
Ada dimana?
Apa itu?
Inti mesin multi semesta.
Sumber tenaga yang bisa membawamu kemana saja dalam ruang dan waktu.
Dan Janet meledakkannya.
Apa ada di dalam sana?
Itu bendanya.
Dan kita harus masuk ke pusatnya.
Senang mengetahuinya.
Kau harus menyusut dan melewati mata badai.
Setelah di dalam, cari inti tenaga dan kecilkan kembali.
Seperti apa bentuknya?
Aku harus tahu benda yang akan kucuri.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Masuk dan keluarlah secepatnya.
Semakin lama kau di dalam, semakin pikiranmu dirusak olehnya.
Bergegaslah.
Ayah!
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Hei.
Tidak.
Aku membuat kesalahan.
Cassie...
Hidupku kacau karena aku membuat banyak kesalahan.
Satu-satunya yang bukan sebuah kesalahan adalah dirimu.
Ayah!
Tak apa.
Aku menyayangimu, Manis.
Aku juga menyayangi ayah.
Baik, aku sudah masuk.
Darren, kau dengar aku?
Darren?
MODOK, kau dengar aku?
Apa?
- Aku sudah masuk. - Bagus.
Apa yang harus kulakukan? Apa rencananya?
Jangan mati?
Terima kasih. Kau sangat membantu, MODOK.
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Aku mendekat.
Apa-apaan ini?
Sudah kubilang, Scott. Masuk ke dalam sana hanya permulaan.
Kau tak pernah bilang itu.
Kenapa aku melihat tiruanku?
Aku bukan tiruan. Kau yang tiruan.
Kau muncul...
Kenapa aku melihat tiruanku?
Kau melihat kemungkinan dirimu yang lain.
Kau berada di dalam Badai Kemungkinan.
Apa artinya itu?
- Kau tidak tahu? - Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang membuatku ada disini.
Jadi aku yang asli, kan?
Aku tak bilang begitu.
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
- Tunggu. - Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Tempat apa ini?
Itu Badai Kemungkinan.
Setiap jalan yang kau ambil, ada secara bersamaan.
Apa katanya?
- Apa katanya? - Kau di dalam kotak Schrödinger.
Dan kau kucingnya.
- Ini tak masuk akal. - Aku tahu.
Jangan ada yang bergerak!
Kenapa harus mendengarkanmu? Kau bukan asli.
- Tunggu! - Apa aku asli?
- Siapa yang asli? - Apa-apaan ini?
- Aku yang asli. - Apa-apaan ini?
Aku yang asli.
Semuanya, tenanglah.
Tenang, atur nafas.
Kita akan temukan solusinya. Bersama-sama.
Kau siapa?
Kenapa pakaianmu seperti itu?
Karena aku pegawai Baskin-Robbins.
Ini seragamku.
Ini pakaian normal.
Kenapa pakaian kalian seperti itu?
Cukup!
Ayo kita lakukan!
Kita semua akan mati.
Tunggu.
Tunggu, tunggu!
Tidak, tidak!
Tidak! Tunggu, tidak!
Aku menemukan Scott.
Minggir!
- Ibu, apa ini? - Apa yang kau lakukan?
Jangan dilihat. Mereka hanya kemungkinan.
Mereka bukan dirimu.
Scott, kau dimana?
Kenapa aku disini?
Tenang. Kali ini pasti berhasil.
Apa yang kau... Tunggu, tidak, hentikan!
- Berhenti, tidak! - Aku bisa.
Aku bisa! Aku bisa!
Scott, kau dimana?
Scott!
Kau dimana, Scott?
Aku tak bisa bernafas.
Berhenti menginjakku!
- Tolong, tolong aku! - Kita akan mati.
Ayah.
Kembalilah.
Ayah...
Jika ayah mendengarku...
Kembalilah. Ayah harus kembali.
Jangan menyerah.
Ayah, kembalilah sekali lagi.
- Dia butuh kita. - Kumohon.
- Kembalilah. - Kita lakukan bersama-sama.
- Angkat dia! - Pegangi dia, ayo!
Ayo!
- Ayo, angkat dia! - Ya!
- Aku memegangimu, ayo! - Ayo, bagus.
- Ayo! - Bantu dia naik!
Ayo, lakukan untuk Cassie! Kawan-kawan, ayo!
Semuanya, ayo bersama-sama!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau melakukan itu?
Kuberitahu kau...
Kami menginginkan hal yang sama.
Aku datang, Cassie.
Selamatkan dia, Kawan.
Semuanya, ayo!
Ayo!
Ayo, lebih dekat.
Lebih tinggi.
- Tahan, Kawan-kawan. - Lebih dekat.
Hati-hati, seimbangkan.
Seimbangkan, bagus.
Apa?
- Tidak. - Ada apa? Berhasilkah?
Maaf, Kawan!
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Hope, ini sungguh kau?
Aku sungguhan.
Maka mari beraksi.
Kau siap?
Siap.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Tidak, tunggu! Dia menangkap Cassie.
Apa?
- Scott. - Janet.
Berikan padaku. Kita harus segera pergi.
Tidak bisa. Dia menangkap Cassie.
Aku berjanji kita akan menyelamatkannya, tapi...
Jangan berikan itu padanya.
Jangan percaya padanya.
Janet suka...
Berubah pikiran.
Halo, Manis.
Jadi...
Bagaimana, Scott?
Wow, wow.
Ternyata mentor lamaku.
Hai, Hank.
Darren?
Kau tak menduga akan bertemu anak didikmu lagi, kan?
Astaga, Darren.
Apa yang terjadi padamu?
Aku adalah senjata terkuat!
Apa aku perlu merebutnya?
Dimana putriku?
Scott...
Jangan berikan.
Kita sudah sepakat.
Dia akan baik-baik saja tanpamu.
Selamat tinggal, Hank.
Henry.
Kau meninggalkanku disini untuk mati.
Mari kita lihat keadaan mereka.
Apa yang kau lihat?
Kita tak sempat membahasnya waktu itu.
Tapi aku bertanya-tanya.
Ketika menyentuh pikiranku...
Apa yang kau lihat?
Seorang monster...
Yang mengira dirinya dewa.
Saat kau melihat waktu seperti aku...
Kau tak bisa mengabaikannya.
Dan hanya kau yang melihatnya?
Hanya aku yang bisa melihatnya bahwa itu rusak.
Dan siapa yang merusaknya?
Aku.
Setiap versi diriku.
Variasiku...
Di seluruh multi semesta.
Bermain dengan waktu, seperti anak kecil.
Tapi aku melihat bagaimana akhirnya.
Aku melihat kekacauan mereka...
Menyebar ke seluruh realitas.
Semesta-semesta saling bertabrakan.
Inkursi tanpa akhir.
Aku melihat multi semesta...
Yang sekarat.
Semua itu karena mereka.
Maka aku mengambil alih.
Maksudmu kau memulai perang.
Kini kau ingin menghapus setiap semesta yang mengancammu.
Itu yang dilakukan monster.
Itu yang dilakukan penakluk.
Mereka membakar dunia yang rusak...
Lalu menciptakan yang baru.
Kau tak berniat menyelamatkan apapun atau siapapun.
Kau hanya ingin membalas dendam karena mereka mengalahkanmu.
Karena kau kalah.
Aku kehilangan.
Kau tak tahu apa yang sudah mereka rampas dariku.
Aku akan menghapus mereka dari waktu...
Atas perbuatan mereka padaku.
Kau akan menghapus seluruh garis waktu.
Membunuh milyaran orang.
Andaikan saja itu penting, Janet.
Astaga, apa yang kulakukan?
Apa?
Hank!
Ini semut-semutmu?
Dari peternakan semut?
Ya, Scott, itu semut-semutku.
Bagaimana kau menemukan mereka disini?
Aku menangkap sinyal aneh sejak kita tiba.
Awalnya kupikir hanya kesalahan.
Semacam gangguan.
Apa ini?
Ternyata bukan.
Itu para semut.
Selama ini mereka coba menghubungi.
Ternyata mereka melewati semacam perpanjangan waktu.
Mereka hidup ribuan tahun dalam satu hari...
Berkembang dalam pengetahuan, sains...
Menjadi lebih maju dari yang bisa kubayangkan.
Bukan aku yang menemukan mereka.
Mereka yang menemukanku.
Sudah kubilang mereka itu pintar.
Mereka telah membangun peradaban teknokrasi tingkat dua.
Aku tahu sosialisme adalah kata yang memancing emosi...
- Tapi kita bisa belajar dari... - Ayah.
Ya, mereka semut-semutku.
- Dan para semut tidak menyerah. - Aku tak peduli siapa dia.
Aku tak peduli kemampuannya.
Aku akan menolong Cassie.
Bagaimana kita bisa mengimbangi kekuatan Kang?
- Kami punya ide. - Apa idemu?
Seorang penulis besar pernah berkata...
"Selalu ada ruang untuk bertumbuh".
Kau membaca bukuku?
Setiap kata-katanya.
Ayo, kita bekerja.
- Apa-apaan ini? - Hei, maafkan aku.
Mungkin itu menakutkan.
Kenapa kau disini?
Aku mau menolongmu.
Bagaimana caranya?
Pertanyaan bagus.
Apa alat ini ada kuncinya?
Atau kartu? Semacam kunci kamar?
Kau tahu, seperti...
Sial.
Lompat dan pukul.
Jentorra...
Maafkan aku sudah membuat orang-orangmu terluka.
Apa yang bisa kubantu?
Wow.
Mari kita balas mereka.
Kau sungguh keren.
Kau punya rencana?
Rencanaku adalah menyelamatkanmu.
Kau punya rencana?
Kita kirim pesan bagi yang ingin berjuang.
Lalu bebaskan orang kita di bawah dan menyerang dari dalam.
Kau punya rencana. Bagaimana cara kirim pesannya?
Ikut aku.
Baiklah, bagus.
Aku membangun kerajaan disini, Janet.
Aku akan membawanya bersamaku.
Seharusnya kau biarkan aku keluar saat ada kesempatan.
Sejarah tidak ditulis.
Melainkan dibentuk.
Hari ini, kita bangkit.
Dari benteng ini, akan kubalas mereka yang mengasingkanku.
Hari ini kita menaklukkan keabadian.
Dinasti Kang akan...
Halo? Apa ini berfungsi?
Cassie?
Entah apa ini berfungsi.
Baik, kurasa menyala.
Akan kuhadang mereka. Kirim pesannya.
Kupikir kau yang akan kirim pesannya.
Sekarang!
Kami di dalam. Kami membobol menara.
Dan aku bersama Jentorra.
Kang bisa dikalahkan.
Aku tahu ini terasa...
Sudah terlambat...
Seolah-olah, kita hanya bisa pasrah.
Tapi keluargaku yang hilang...
Mengajariku untuk terus berjuang.
Jika mereka disini, mereka juga takkan menyerah.
Kita harus perhatikan orang kecil.
Ayahku mengajariku itu.
Karena saat seseorang butuh bantuan...
Dia takkan tinggal diam.
Kita pun tidak.
Kita harus pergi!
Pergi ke menara. Berjuanglah!
Aku tahu kalian menantikan ini. Ini waktunya menyerang.
Dia tahu dia tidak bisa melawan kita semua.
Pergilah ke...
Cassie.
Aku menemukan sinyalnya. Ibu juga pasti disana.
- Ayo pergi. - Aku yang mengemudi.
Cari putrinya Lang.
Bunuh dia.
Ayo pergi!
Jika ingin berjuang, ikut aku!
Sudah berakhir, Cassie.
Bebaskan yang lain. Pergilah!
Dia akan melihat kita.
Ya, akan kupastikan.
Mulai peluncuran.
Ayahmu tak disini, Cassie...
Tapi itu bukan kejutan.
Kang!
Kita sudah sepakat.
Kau menangkap putriku!
Astaga.
Itu besar.
Kau membohongiku!
Kita harus menepati janji.
Jika tidak, maka kita tak berarti!
- Jatuhkan dia! - Baik, Pak.
Lanjutkan. Akan kutangani mereka.
Ya, ayo!
Terlalu banyak!
Scott, aku tidak bisa menahan mereka!
Mereka datang.
Kerja bagus, Cassie!
Ya!
Ayo!
Revolusi!
Bakar semuanya!
Berjuang!
Berlindung! Tiarap!
Apa kode untuk jembatan?
Lebih baik aku mati.
1-8-1-4-7.
Sial.
Kau membutuhkan ini.
Hai.
Ini rumah kita!
Ayo kita rebut kembali!
Tidak!
Aku punya lubang.
Aku punya lubang!
Aku tak tahu dia bisa lakukan itu.
Kang!
Dimana putriku?
Luncurkan sekarang!
Apa itu?
Dia mau keluar.
Tidak, takkan kubiarkan.
Jauhkan dia dari cincin!
Ayah!
Ayah, aku datang!
Ayah!
Kau sudah terpojok.
Kumohon, berfungsilah.
Hei, kau mau kemana?
Ayo!
Kau pikir ini sudah berakhir? Ayolah!
Darren, berhentilah...
Berusaha menjadi apapun ini.
Aku tak tahu mau jadi apa.
Katakan aku harus jadi apa.
Entahlah. Pokoknya jangan jadi jahat.
Sudah terlambat.
Lihat aku.
Aku jahat.
Tak pernah terlambat untuk berhenti jadi jahat.
Kita harus menghentikannya.
Aku punya ide.
- Siap? - Mungkin tidak.
Satu, dua, tiga. Sekarang!
Ayah!
Cassie?
- Kau besar. - Aku besar.
Aku menyayangimu, Manis.
Aku juga menyayangi ayah.
Aku sangat bangga padamu.
Aku merasa memeluk Godzilla.
Aku tahu. Rasanya sangat menakjubkan.
Aku tahu. Benar, kan?
- Aku lapar sekali. - Ya, itu biasa terjadi.
- Rasanya aku ingin memakan segalanya. - Segalanya. Aku tahu.
- Tapi aku ingin jeruk nipis. - Benar.
- Sitrus. Itu aneh. Aku tahu. - Sitrus.
Serang menaranya!
Sudah berakhir.
Kau masih belum mengerti.
Ini tak pernah berakhir.
- Kita harus pergi, sekarang! - Tidak.
- Ayo. - Tidak!
Aku tahu, tapi kita harus pergi.
Tidak!
Dasar kau...
- Ya Tuhan. - Scott, berdirilah.
Kau pikir ini hal baru bagiku?
Kau tahu berapa banyak pemberontakan yang kuhentikan?
Tidak, tidak, tidak.
Berapa banyak dunia yang kutaklukkan?
Berapa banyak Avenger yang kubunuh?
Dan kau pikir bisa mengalahkanku?
Aku adalah Kang!
Kau...
Kau hanya bicara dengan semut.
Namaku Darren...
Dan aku tidak jahat!
Maaf aku terlambat.
Semutnya banyak.
Oh, ini ulahmu?
Kau benar tentang aku, Cassie.
Darren.
Kau baik-baik saja?
Mungkin tidak.
- Darren? - Hai, Hope.
Kau memotong rambutmu.
Apa yang terjadi?
Tidak, ini...
Ini rumit, nanti kuceritakan.
Tadi itu...
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Terima kasih, Scott.
Kau sudah kuanggap seperti saudara bagiku.
Benarkah?
Benar.
Setidaknya aku mati...
Sebagai Avenger.
Ya.
- Kau benar. - Ya.
Kau diterima.
Banyak hal terjadi hari ini.
- Henry? - Janet?
- Ibu, kau dimana? - Aku di menara.
Kurasa aku bisa membawa kita pulang.
Tapi waktu kita sedikit.
Jika mau pulang...
Sekaranglah saatnya.
Kami akan tuntaskan ini.
Terima kasih.
Ayo, cepat!
Baik, semoga berhasil.
Semoga berhasil. Ayo!
Terima kasih, Kawan.
Kau berhasil.
Ayo kita pulang.
Dimana Scott?
Tadi dia di belakangku.
Seharusnya kau diam saja.
Benar, tapi aku takkan pernah melakukan itu.
Dan kau tak boleh keluar.
Aku ingin kau ingat...
Kau bisa saja pulang.
Kau bisa melihat putrimu lagi.
Tapi kau berpikir bisa menang.
Aku tak perlu menang.
Kita berdua hanya perlu kalah.
Ayah!
Dimana...
Dimana putriku? Apa dia...
- Dia baik-baik saja. - Dimana dia?
Dia baik-baik saja.
- Scott, mereka baik-baik saja. - Dia aman?
Kau berhasil.
- Maaf. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan lepaskan.
Jangan pernah lepaskan.
Aku disini.
Kau kembali.
Aku mencintaimu, Hope.
Aku mencintaimu, Scott.
Mari kita pulang.
Rumah terdengar bagus.
Hidupku tidak masuk akal.
Aku suka bertanya-tanya tentang hal itu.
"Scott, kau menyelamatkan Alam Kuantum bersama keluargamu..."
"Dan minum dari cairan mahluk tanpa lubang".
"Kenapa ini terus terjadi padamu"?
"Itu tak masuk akal".
Tapi kau tahu?
Siapa bilang hidup harus masuk akal?
Rubin!
Kau sang serangga!
Aku salah. Kau serangga satunya lagi.
Kau manusia serangga.
Kau membesar dan mengecil seperti serangga besar.
Kau benar. Itulah aku. Minta kopi saja.
$12.
12.
Aku berpikir apa bagian hidupku ini berakhir...
Tapi Cassie mengingatkan: "Selalu ada orang yang bisa kau bantu".
Aku membuat kue ini khusus untukmu.
Selamat Ulang Tahun Cassie
Wow.
Kau membuatnya sendiri?
- Ya, biasanya aku tak membuat kue. - Aku tahu.
Ini kue pertamaku sejak 1997.
Kau seniman sejati.
Ini petualangan yang sangat luar biasa.
Suatu hari kau dipecat dari Baskin-Robbins...
Hari berikutnya kau mengalahkan raja penjelajah waktu.
Kita mengalahkannya, kan?
Ya, itulah yang terjadi. Dia mau keluar dan tidak berhasil.
Kurasa.
Dia juga bilang sesuatu yang buruk akan terjadi...
Dan semua orang akan mati jika dia tidak keluar.
Tunggu dulu. Jadi aku membunuh semua orang?
Semua orang akan mati karena aku?
Ya Tuhan.
Apa yang telah kulakukan?
Kau tahu? Mungkin tidak ada apa-apa.
Seperti kataku, hidup tidak masuk akal...
Jadi sebaiknya berhenti bertanya-tanya, Scott.
Berhenti berpikir berlebihan.
Kejutan!
♪Selamat ulang tahun untukmu.♪
Ini bukan ulang tahunku.
Aku tahu. Tapi aku melewatkan beberapa.
Ini bagus. Kami bersama-sama.
Kau baik-baik saja.
Mungkin semuanya baik-baik saja.
Kang sudah mati. Kau berhasil.
Tak perlu mengkhawatirkan orang itu lagi.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun palsu, Cassie.
Dia yang diasingkan sudah mati.
Kau yakin dia sudah mati?
Jika itu tidak benar, aku takkan memanggilmu.
Kau pasti kesal karena bukan dirimu yang membunuhnya.
Kita semua tidak...
Membunuhnya.
Mereka yang membunuhnya.
Mereka mulai menyentuh multi semesta.
Jika kita biarkan...
Mereka akan mengambil...
Semua...
Yang telah kita bangun.
Mari berhenti membuang waktu.
Kita terlambat.
Berapa banyak yang kau panggil?
Semuanya.
Waktu adalah segalanya.
Waktu membentuk hidup kita.
Tapi mungkin, kita bisa membentuk...
Waktu.
Itu dia.
Apa? Kau membuatnya terdengar begitu menakutkan.
Memang menakutkan.
Kang Akan Kembali